PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
TANBAM
11. DÍL
Nejlepší hospoda?
Podniku se teď dobře daří,
takže nevím, jestli to má cenu.
Mám si s nimi promluvit?
Ano, takže...
Nemusíme vám za to platit, že?
Dobře.
Proberu to s týmem a ozvu se vám.
Dobře.
Nejlepší hospoda?
Zase nás chtějí?
Bože. Odmítli nás, ale zase nás chtějí?
Strhla se kolem nás docela mela kvůli Čangga Co.
Oběť majitele velké společnosti překonala nesnáze
- a otevřela si vlastní podnik. - Hej.
Co? Je to inspirující příběh.
A všem se takové příběhy úspěchu líbí.
Dostali jsme několik žádostí ohledně použití jména TanBam.
- Kdy se Hjun-ji vrací z dovolené? - Za týden.
Takže časově to sedí.
Co si o té show myslíte vy?
Nemám důvod být proti.
Jsem pro.
Já taky.
Pro TanBam bude přínosné.
Pak...
Taky...
ti musím něco říct.
A co?
Odcházím
z TanBamu.
O čem to sakra mluvíš?
Přemýšlel jsem nad tím už dlouho...
Pojďme nahoru a promluvme si.
Jedno mě zajímá.
Držel ses dobře, i když tady vážně nepatříš.
Proč chceš teď skončit?
Kvůli tobě.
Už jsem to říkal, ale jestli je to kvůli tvé rodině...
Ne, není.
Tím to není.
Tak proč?
Nevím, jestli to víš,
ale jsem nemanželský syn.
A co s tím?
Kvůli tomu jsem vždycky slýchal
určité věci.
„Nebuď nenasytný.
Nevyvyšuj se.
Drž se dál od Čangga.“
Pamatoval jsem si to
a nikdy jsem v životě nic nechtěl.
Tak jsem žil,
ale ty jsi...
Tvůj „způsob života“, řekněme.
Je hodně povzbuzující.
Něco jsem se tady naučil.
Trochu jsem se změnil.
Ne.
Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys převzít Čangga Co.
Změním se.
Nevím, co za tím je,
ale držet tě nemůžu.
Ať se ti daří.
Vynasnažím se.
Kdo to tady je.
Jak je, Su-o?
Jak se máš?
Jsi v pořádku?
Stejně tady nebudu dlouho.
Brzo budu venku. Neboj se.
Děkuju, že jsi přišla. Hned se cítím líp.
Vážím si toho.
Poslal mě
předseda.
Táta?
Má se dobře, že?
Jistě, jsem jediný dědic společnosti.
Nemůže být v pohodě, když jsem tady.
Řekni mu, ať se nebojí.
Že jsem v pořádku.
ČANGGA CO.
Tohle je smlouva
na převod akcií.
Co?
Předseda chce,
abys na něj převedl...
svůj podíl.
Pane, ten převod akcií prý vyšel.
Dobře.
Tati.
Ty...
Co tady děláš?
Myslím, že bych se měl začít
učit management.
- Co? - Mluvím o Čangga Co.
Měl bych v budoucnu
řídit společnost.
- Co to... - Zasvětil jsi život Čangga Co.
Opravdu můžeš společnost přenechat úplně cizímu člověku?
Nemáš
jinou možnost.
ČCHOI SUNG-KWON
Tohle bylo dost bezcitné.
Neměli jsme aspoň udělat oslavu na rozloučenou?
Já vím. Taky mi to přijde narychlo.
Bez Kun-sua
je to tady prázdné.
Proč skončil?
Co myslíš? Očividně kvůli někomu, koho známe.
Dobrý den, vítejte v...
Co?
Počkat.
Krásná dámo, co to líčení?
Operace dopadla dobře.
Zítra se vracím do práce. Tak jen ať víte,
že jsem v pořádku.
- Moc ti to sluší. - Že jo?
Nevěřím, že jsi hezčí než já.
Bože.
Fakt jsi nás překvapila. Že, Sung-kwone?
Jo. Co? Co jsi říkal?
Slyšela jsi novinky, že?
Jo. O Kun-suovi a o Nejlepší hospodě, že?
Tolik se toho stalo, co jsem byla pryč.
Brzy něco s Kun-suem podnikneme.
Co chceš dělat? S tou Nejlepší hospodou.
Že se ptáš? Je to pro nás příležitost.
Bereme to.
Věděla jsem to. Skvělí lidé mají stejné názory.
ČANGGA CO.
Už je to dost dobré.
Už nemusíš tu hospodu dál řídit.
Prosím?
- Pak... - Už tě v Itaewonu nepotřebuju.
Soustřeď se na plánovací tým.
Ano, pane.
Ten projekt, který řešil Kun-won... Ta show...
Nejlepší hospoda, že?
Postarej se o to.
A prokaž mi laskavost.
Jakou, pane?
Pojď dál.
Dobrý den, jsem Čang Kun-su, slečno O.
Co tě sem přivádí?
Vy dva se znáte, že?
Je to můj mladší syn.
Chci, abyste ho zaučila.
Těším se na spolupráci s vámi, slečno O.
Nevšímejte si nás. To je tvůj stůl.
A tohle je manuál plánovacího týmu.
Je hodně tlustý.
Práce v plánování je hodně různorodá.
Jsou tam všechny informace.
Dobře.
Mimochodem,
proč jsi odešel z TanBamu?
Něco chci.
Asi jsem najednou chamtivý.
„Chamtivý“?
A proto musím být v Čangga Co.
A proto...
se budu hodně snažit, slečno O.
Madam. Prosím, madam.
- To je na oběd mého syna. - Nechte mě!
Dejte mi víc času.
Prosím, můj syn se musí aspoň najíst.
- Tati! - Neříkejte takové hlouposti.
Proč ho vůbec máte, když ho ani nenakrmíte?
Madam.
Madam!
Bože.
Co tady děláte?
Měl jsem vás rád, ale jste zlá.
O čem to mluvíte?
Jen jsem si brala peníze, které mi dluží. To je zlé?
A co jeho syn? Co bude jíst?
Na alkohol peníze má, ale na jídlo pro syna ne?
To je směšné.
I tak.
Nechte toho.
Škeblová polévka na osmičku.
Toni, dochutíš mi tu polévku?
Jasně.
KARI
- Hej, co ty klíčky mungo? - Vydrž chvilku.
Je to hotové.
Proč tady mimochodem cítím kari?
S kari nic nemáme.
- Toni. - Ano?
Proč jsi do té mušlové polévky dal kari?
Proč to tak trvá? Objednávky jsou...
Co to děláš?
Není to vůbec zlé.
HOSPODA TANBAM
Během studených zimních dní toužíme po pikantním dušeném kimči a sodžu.
Po celý rok, ať už prší nebo sněží,
hospody jsou tady pro nás.
Je tady 16 známých hospod
z celé země.
Toto je první kolo.
Které hospody zůstanou?
Koho porota vybere?
Hledáme nejlepší hospodu v zemi.
Vítěz prvního kola.
Vítězem se stává...
KTERÁ HOSPODA BUDE PRVNÍ?
NEJLEPŠÍ HOSPODA
Je to Ma Hjun-ji z hospody TanBam. Gratulujeme.
Jo, Ma Hjun-ji! Ma Hjun-ji!
Ma Hjun-ji!
- To jsi tak nadšený? - Bože, promiň.
Bože, moje uši...
VYHRÁLA KARI ŠKEBLOVÁ POLÉVKA
Kolikrát už jsme na to koukali?
Už víte, že jsem vyhrála. Neblbněte tak.
Znamená to, že jsi jednička v zemi.
Je to náš hlavní kuchař, že jo. Dalo se to čekat.
Nechtěla jsi ji vyhodit?
Já? Kdy? To jsem nikdy neřekla.
Nemůžu bez tebe žít, Hjun-ji.
Dobrý den, ještě máme zavřeno. Můžete přijít v pět?
Nepřišel jsem se najíst. Je tady majitel?
Krásný výhled.
Musíme se jít chystat na otevření.
Omlouvám se.
Jsem To Čung-mjong, CEO v JM Holdings.
Rád bych udělal z TanBamu franšízu.
Franšízu?
JM Holdings? A chcete udělat z našeho podniku franšízu?
Takže nám nabízíte investici?
Přesně tak.
Jsem ráda, že jste přišel, pane.
Jak jste se o nás dozvěděl?
Jsme investiční firma, ale máme i několik dceřiných společností.
Třeba firmu na interiéry.
Chtěli jsme se spojit s nějakou franšízou
a já jsem náhodou nedávno viděl Nejlepší hospodu.
VÍTĚZ: HJUN-JI, TANBAM
Takže vítězem je TanBam.
Pak Seroyova hospoda.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Asi jsem přecenil vaše schopnosti.
Omlouvám se, pane.
Tohle je kuchařský turnaj.
Prošli prvním kolem,
ale současné umístění není tak důležité.
Dost.
Skončili jsme druzí, pane.
Asi máš radost,
že jsme skončili druzí.
Omlouvám se, pane. Dobře ho vyškolím.
To udělám sám. Můžete odejít.
Nedívej se na mě tak hloupě.
Asi tu situaci stále nechápeš.
Asi ne.
Skončili jsme druzí mezi známými hospodami z celé země.
V čem je problém?
Že vyhrála Seroyova hospoda?
Jak bys popsal Čangga Co.?
- Co? - Nejlepší firma v pohostinství.
Ale co?
Je to turnaj a tohle bylo jen první kolo?
Druhé místo stačí?
Vždycky jsme první. Proto jsme nejlepší.
A tys to právě zničil.
Myslel jsem, že jsi odhodlaný se prosadit,
ale jsi strašná měkkota.
Co?
Ty povedeš společnost?
Jsi má jediná možnost?
Hloupost.
„Nejlepší.“
Abych tohle ochránil, vyhnal jsem i nejstaršího syna.
U takového zelenáče jako ty ani nezaváhám.
Odejdi.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že jsi chytrý.
Jsi jen pouhý zaměstnanec.
Jak můžeš odmlouvat předsedovi před svým manažerem?
Proč si tak věříš?
Protože jsi jeho syn?
Vím, jaký pracovní vztah jsi měl se Seroyem,
ale tady se věci dělají jinak.
Jsme společnost se striktní hierarchií.
Je mi jedno, že jsi jeho syn.
Ve svém týmu neschopné zaměstnance nechci.
Zvykni si na to.
To chápu, ale...
Věci jako „rodina“
a „předsedův syn“...
Přestaňte tyhle výrazy používat.
Nevíte nic o mém vztahu s rodinou a o životě,
který jsem vedl.
Opravdu?
Ale nechodil jsi...
na vysokou a ani na tu práci nemáš kvalifikaci.
Takže jak jsi tu práci dostal jen tak bez pohovoru?
Protože jsi předsedův syn, že?
Tvůj příběh mě nezajímá.
Pokud tohle nechceš poslouchat,
pořádně pracuj.
VÍTĚZ: HJUN-JI, TANBAM
Ta show nám fakt hodně pomáhá.
Máme více zákazníků.
A více nabídek na franšízu.
A teď dokonce i investice.
Teď je ten pravý čas.
Pojďme zefektivnit naši značku.
Souhlasím, šéfe.
Co? Co to děláme?
- Jako první musíme... - Nejprve...
Tadá. Koukněte na tohle.
Co je to?
Manuál na interiér, recepty a pokyny pro zaměstnance.
Vytvořila jsem to, když jsme znovu otvírali.
Vzala jsem v potaz všechny pokusy a chyby.
Kdy jsi na tohle měla čas?
Jsem ohromený.
S tímhle můžeme okamžitě otevřít další podnik.
- Co? - Dostáváme hromadu žádostí.
Otevřeme další podniky, jeden po druhém.
Budeme úspěšní
- a zúčastníme se Franchise Expo... - Počkat.
Proč to dělat takhle složitě?
Ta společnost do nás chce investovat.
Tamta? Něco Holdings?
Je příliš brzy na investice.
Proč?
Máme jen jeden podnik. Nemáme zkušenost s dalšími místy.
Šéfe, zvládli jsme to skvěle i v téhle odlehlé uličce.
Myslíš, že to není dost?
Franšízy jsou na tomhle závislé.
Jsi si jistá, že nezkrachujeme?
Jaký podnik nemá
žádné riziko bankrotu?
Myslím, že je bezpečnější otvírat podniky po jednom
než jich otevřít více naráz.
To chápu.
Ale ta společnost do nás chce investovat,
takže vezmeme ty peníze
a vytvoříme systém, který bude řídit více podniků.
Když budeme podniky otvírat po jednom,
kdy doženeme Čangga Co.?
Ji-so má pravdu.
Jako vždycky.
Tak v čem je problém?
Vlastně v ničem. Jen chci najít nejlepší řešení.
- CEO To Čung-mjong... - Znáš ho?
Už jsem to jméno slyšel.
Tahle investiční firma je dost známá.
Pro jistotu se na to podívám.
A co ta druhá věc?
Chviličku.
Jmenuje se Toni, že?
Tohle je prodloužení víz. Tři roky bez problému.
Díky.
Zahraniční zaměstnanci jsou starost.
Všechno to papírování,
ale tohle. Taková otrava.
Zase to dneska děláš?
Není to otrava. Není to na dlouho.
Zjisti něco o těch JM Holdings. Já půjdu.
Nemůžu se dovolat vašemu šéfovi.
Mám z toho pocit, že vás otravuju.
Tak to není, pane.
Můj šéf je velmi opatrný a ostražitý.
Rozhodně to zvažujeme, takže nám dejte trochu víc času.
Tak dobře.
Ale musíme vymyslet plán, takže nemůžeme čekat věčně.
Brzy za vámi přijdeme.
Omlouvám se, pane.
Zatraceně.
- Co? - Kde je šéf?
HLEDÁ SE OTEC KIM TONIHO, KIM TONG-GIL
Dám si pondegi a misku rýže.
Madam, kolikrát vám to mám říkat?
Nemůžete si objednávat jen přílohy.
Proč říkáte, že ne?
Ten kluk říkal, že můžu.
Tady je.
Dala bych si pondegi a misku rýže.
Jistě.
- Hej, Toni. - Šéfe, tady jsi.
Tady máš. To je žádost o víza.
Můžeš zůstat další tři roky.
Šéfe.
Děkuju.
Můžeš dát tohle zpátky?
ŽÁDOST O POTVRZENÍ VYDÁNÍ VÍZ
Ulevilo se mi.
Tohle všechno musíš udělat, abys mohl zůstat?
Je stresující být cizinec.
Já jsem Korejec.
Já vím, troubo.
Odkud jste?
Jsem z Guiney. To je země v Africe.
Z Guiney?
Dobrý den.
TANBAM
To vy jste tyhle vyvěsil?
- Ano. - Někdo nám to nahlásil.
Je ilegální vyvěšovat letáky.
To bude 100 000 wonů.
Promiňte. To jsem nevěděl.
Je mi líto toho kluka, který hledá otce, ale nevyvěšujte to.
Dobře.
Šéfe, jak dlouho už tohle děláš?
Asi měsíc.
Promiň, nepomohlo to.
To neříkej. Udělal jsi dost.
Děkuju.
Neboj se. Společně ho najdeme.
- Šéfe. - Ano?
Promluvme si.
Dobře.
Bože, a je to tady zas.
Prostě ji ignoruj.
Madam?
Madam.
Co říkal tvůj kamarád?
Je to známá investiční firma.
Požádal jsem Ho-čina, ať na to koukne,
a chci to promyslet.
A pak co?
Než se rozhodneme, tak nám ta příležitost uteče.
Volal mi pan To.
Nemůže čekat donekonečna.
Je skvělé, že chceš
pomoct Tonimu najít otce a další věci.
Ale načasování je důležité a jsou tady určité priority.
Jsem z toho nervózní jen já?
Proč mě takhle deptáš?
Jsem vždycky ta bezcitná mrcha, co?
- Ji-so. - Jasně, já chápu,
že to ty o tom rozhoduješ.
Budu se řídit tvým rozhodnutím.
Ale nemůžeš...
mi věřit?
Jsi si tím jistá?
Co?
Ano.
Tak dobře.
Uděláme to.
To je skvělé.
Ale proč tak najednou?
Protože ti věřím.
Nejsi zlá a bezcitná.
Já jsem hloupý šéf.
Promiň,
že z tebe dělám tu zlou.
Naplánuj schůzku s JM Holdings.
Dobře, šéfe.
Nejdříve musíš dát svému podniku hodnotu.
Musíš určit jeho hodnotu,
aby tě nepřeválcovali ostatní.
Zajímá mě, proč právě TanBam.
Chcete vědět proč?
Váš podnik mě zaujal.
Jste propojený s Čangga Co.
Několikrát jsem s předsedou Čangem obědval,
když byl můj táta v politice,
takže ho trochu znám.
A díky nedávnému incidentu taky vím,
co se mezi vámi stalo.
Dokonce jste se kvůli němu po otevření první hospody museli vystěhovat.
Malá, ale bytelná značka,
kterou nejlepší potravinářská firma považuje za soupeře...
Podařilo se vám dojít až sem, i když jste začal od nuly.
A také máte schopnou a trendy manažerku.
Vaše značka určitě za tu investici stojí.
Nestačí to?
Stačí. Děkuji za pochvalu.
Rád bych věděl,
na kolik přesně si naši značku ceníte.
Myslíte tu investici?
- Investuji... - Pět miliard wonů.
Myslím, že pět miliard bude stačit.
Šéfe.
Na tolik si TanBam ceníme.
DOSTANE TANBAM PĚT MILIARD WONŮ NA FRANŠÍZU?
Nemůžu uvěřit,
že si řekl o tolik.
Je to fakt unikát.
Dobrý den, tady TanBam.
Ano. Investice? Vteřinku.
Dobrý den, tady Čo Ji-so, manažerka TanBamu.
Musíme ještě prověřit několik věcí.
- Takže vám nemůžeme dát... - Náš šéf vám zavolá.
Dobře, nashle.
Dobrý den, tady TanBam.
- Co se děje? - Ano.
- Musíme ověřit...
JM Holdings je náš hlavní investor.
„Hlavní investor“?
Známý investor investoval pět miliard wonů.
A proto tvé značce začali důvěřovat i ostatní a udělali to stejné.
5 MILIARD, 2,3 MILIARDY, 2 MILIARDY, 250 MILIONŮ
Když to všechno sečteme,
máme přes deset miliard.
Deset miliard wonů.
Měli jste fakt štěstí.
Říkala jsem, že na to máme.
Tak ať to za to stojí.
Dobře.
Investoval do TanBamu pět miliard?
Ano, pane.
Přidali se další investoři a dělá to přes deset miliard.
Mají kancelář a přetvářejí podnik ve značku.
Dvacet lidí chce otevřít hospodu a přes 50 jich čeká...
To stačí.
- Dušené tofu. - Tady?
Potřebujeme znát trendy na trhu s alkoholem.
Lidé začínají pít sami...
Naše charakteristické jídlo je dušené tofu a restovaný bůček.
Vyzkoušejte to.
Dobrá. Připijme si na IC.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Madam.
Nejsem duch. Proč jste tak vyděšený?
Madam.
Podívejte se na sebe.
Zase pijete? Nemáte ani na jídlo pro syna.
- Dobrotivý bože. - Ne, počkat. To je...
Děláte si legraci?
- To myslíte vážně? Jak byste mohl? - Dejte mi to.
Zemřete, aniž byste mi splatil dluh?
Vy budižkničemu!
Co mám dělat? Nemám ani na jídlo pro syna.
A co bude asi jíst, až umřete?
Měl byste si najít práci. Jak si můžete říkat otec?
Prostě umřete a na všechno zapomenete?
- Vy lehkomyslný darebáku! - Nechte toho!
Madam!
Pět miliard? Deset miliard?
To je tak nereálné!
Co jsem vám říkal?
Když Seroy řekne, že to dáme, tak to dáme!
A já jsem říkal,
že to je všechno díky vám.
Koukněte.
Madam.
Madam!
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANGUK POHOTOVOST
Nebojte se. Až si odpočine, bude v pořádku.
Děkuji.
Omlouvám se.
Běžte zemřít.
- Běžte se zabít. - Madam.
Nechte toho.
Jsem k ničemu. Myslel jsem, že mu beze mě bude líp.
To je neuvěřitelné.
Pokud máte na to zemřít, měl byste se snažit zůstat naživu.
Jako by to nic nebylo.
Víte, jaké to je, když vaše dítě hladoví?
Ani nemáte rodinu.
Děláte si legraci? Jak se opovažujete na mě řvát?
Madam, uklidněte se.
Pane.
Radši bych měl otce
než plný žaludek.
Váš syn by byl smutný.
Kdykoli jste pryč,
pořád na vás myslí
a chybíte mu.
- Tady. - Co?
Vezměte si to.
Koupím to od vás.
Ugriluju si na tom maso.
Běžte.
Neslyšel jste ho? Váš syn čeká.
Madam.
Na shledanou, pane.
Vaše rodina musí mít strach.
Neměla byste jim zavolat?
Taky jsem kdysi
měla rodinu.
Celý život žil tak,
jak jsem chtěla já.
Byl to hodný syn.
Ale jednoho dne mi řekl, že si bere černošku.
Byla z Afriky.
Z Guiney.
Ale já nesouhlasila.
Pak náhodou...
Madam.
Tady.
Podívejte se na to.
HLEDÁ SE OTEC KIM TONIHO, KIM TONG-GIL
Poprvé v životě
mi řekl, co chce.
Ale já nesouhlasila.
Musel mě strašně nenávidět.
Kde je váš syn?
Zemřel.
Při autonehodě.
Omlouvám se, mé dítě.
Nevím, co říct.
Aspoň našel babičku.
Dají mu to občanství.
Bože, nemá žádný soucit.
Bude Toni s námi dál pracovat?
Ať se rozhodne sám.
Budeme se teď soustředit na podnik.
Mám to.
Musíme uvařit něco dušeného nebo polévku. Bez umělých přísad.
Bez umělých přísad?
A co čchonggukčang?
Čchonggukčang? Dobře.
Čchonggukčang umím nejlépe.
Víte, jak dobrý jsem.
Jak jste to zjistila?
Řekněme, že znám pár lidí.
To je úžasné.
Všichni ví, že je úžasná.
Kun-su, měl byste se od ní učit.
Čchonggukčang.
Jsou příliš hrubé. Tak se to nedělá.
Nakrájej to na tenké plátky.
Učil jsem se to v hospodě.
Ale stále to neumím.
Nenávidíš mě?
Proč jsi tady?
Táta mi o vás vyprávěl.
„Byli jsme chudí.
Ale díky ní jsme to nikdy nevěděli.
Tvá babička hladověla.
Ale já byl vždycky plný.
Po tvém narození jsem zjistil,
jak neskutečné to bylo.“
Táta vůči vám necítil zášť.
Vrátil se do Korey,
protože vám chtěl poděkovat.
Řeknu vám to místo něj.
Babičko.
Děkuji.
Babičko.
Děkuji.
Dále.
Hjun-ji.
Kohopak to tady máme.
Kun-su, který nic neřekl a odešel do Čangga Co.
Promiň.
Chtěl jsem zavolat, ale měl jsem toho moc.
Kde je Seroy a Ji-so?
Na schůzce s producentem.
Máš se dobře?
Jo.
A co ty?
Překvapilo mě, když jsem tě viděl v televizi.
Jasně.
Je to divné, co?
Ne, vypadáš skvěle.
Moc ti to teď sluší.
Díky.
Dnešní zadání je velmi náročné.
Dušené jídlo nebo polévka
bez cukru, soli a dalších umělých přísad.
Většina šéfkuchařů vaří dušené jídlo.
Dušené kimči, polévka s rybími koláčky a dušená pasta tončang.
Jak to cítím, dostávám chuť na sodžu.
A podívejme se na vítězku minulého týdne.
Ma Hjun-ji z hospody TanBam.
Můžete nám říct, co vaříte?
Vařím naše charakteristické jídlo, dušené tofu.
To je zajímavé.
Vaše typické jídlo je dušené tofu?
Ano, náš šéf tohle jídlo miluje.
Ale trochu mi zavazíte.
Dobře. Je velmi chladná.
Lidé jí říkají Chladná královna.
Dušené tofu z TanBamu.
A čchonggukčang od Čangga Co.
Měl jsi oboje, že?
Ano, oboje je dobré.
Bude záležet na preferencích porotců.
Kdo myslíš, že to vyhraje?
Čangga Co...
prohraje.
- Vyzkoušíme to. - Ano.
Soutěž je u konce.
Nejlepší hospoda.
Který z našich
osmi týmů
zvítězí v druhém kole?
Vítěze druhého kola...
mám přímo tady.
Je to neuvěřitelné.
Je to Ma Hjun-ji z TanBamu!
Gratulujeme!
VÍTĚZ ČTVRTFINÁLE: MA HJUN-JI Z TANBAMU
Máma mi říkala, že nenávidí nudle s černými fazolemi.
Proč jste tak skleslí?
To nic.
Vedl jste si dobře, pane Paku.
Vy také, slečno O.
Kun-su, taky dobrá práce.
Slečna O odvedla většinu práce.
Asi jí zase
předseda vynadá.
Poslední díl vás docela proslavil, že?
Dokonce jste měl autogramiádu.
Cože?
Mohl jste se lépe připravit.
- Hej. - Chcete říct,
že jsem se dost nesnažil, protože jsem byl na autogramiádě?
Jistě že ne.
Neví, co říká.
Myslíte, že je jednoduché skončit na druhém místě?
Vždycky jsme první. Proto jsme nejlepší.
Zvláštní, že?
To jsem si taky říkal,
ale pak mi řekli, že tak to v Čangga není.
Můj otec, tedy...
Předseda mi řekl tohle.
„Čangga Co.
vždycky byla na vrcholu.
Pokud se spokojíš s druhým místem,
nezasloužíš si být v Čangga Co.“
Mám o vás jen strach.
Děkuji
za vaše obavy.
Zase jsem byl drzý.
Omlouvám se.
Ne. S tím jsi měl pravdu.
Přišlo mi, že to bere na lehkou váhu.
Dobrá práce.
Su-o.
Jak je, Kun-su?
Rád tě vidím.
Četl jsem o těch investicích.
- Gratuluju. - Díky.
V obleku ti to sluší.
Děkuju.
Sluší mi to?
Docela jo.
Gratulace k prvnímu místu.
Gratulace k druhému místu.
Jsi šťastný, že ti něco jde?
Jdeme to oslavit. Chcete jít taky?
Bude tam i zbytek.
Nech to být, šéfe. Odpadlíky nepotřebujeme.
Co ty na to?
Chci jít.
Takže vítěz platí.
No...
Jistě.
Proč nic neděláš?
Když teď zasáhnu, nezlepším to.
Všechno je o načasování, Kun-su.
Jen počkej další dva roky. Uvidíš, jak to dopadne.
A co Čangga Co.?
Všechno v klidu, když ses tam dostal přes protekci?
Stále se snažím zapadnout.
Aha. Měli bychom zůstat v kontaktu.
Sdílet nějaká obchodní tajemství.
Daří se ti dobře?
Co? Vždyť jsi skončil před chvílí.
Já vím.
Není to dlouho,
ale už mi to chybí.
Ale vypadal jsi tehdy docela v pohodě.
Říkal jsem ti to.
Bylo to kvůli tobě.
Vy nebudete jíst?
Už jdu.
Jen tak dál.
- Gratulace. - Dobrá práce.
Na zdraví.
Hjun-ji, dneska jsi válela.
Skoro jsem se zamilovala.
Co? Ty ses ještě nezamilovala?
Bože, má chyba.
Podlehla jsem ti už dávno.
To je absurdní.
Co je to s ním?
Na co zíráš?
Hjun-ji, gratuluju.
Děkuju.
Buď na nás hodná. Jsi neporazitelná.
Já vím. Měla jsem štěstí.
Nalijte si. Pronesu přípitek.
Dobře.
- Čo Ji-so, ty. - Bože.
Říkala jsem, že to nechci hrát.
Kdo ještě v dnešní době hraje flašku?
Proč? Je to sranda.
A co ty, Seroyi? Nechceš se Ji-so na něco zeptat?
No...
Pokud chceš něco vědět, zeptej se.
Ani ne. Vím o ní všechno.
Tak se zeptám já.
Hej, tohle není sranda. Ukončeme to.
Říkala jsi, že budeš se mnou,
když převezmu Čangga Co.
Pamatuješ si to?
Ano.
Pamatuju si to, ale to...
Dobře. Skončil jsem.
- Ještě že jsi nezapomněla. - Hej.
Co? Je mezi váma dvěma něco?
Proboha, ne.
To není pravda. Šéfe, tak to není.
Co? Dobře.
Nemůžeš být trochu uctivější?
Nějaké další otázky?
No nic. Pokračujeme.
Já točím.
- Tak jo, šéfe. - Ty, šéfe.
Máte na mě nějaké otázky?
Jasně že jo. Na něco se zeptám.
Tvá první pusa? Kdy to bylo?
- Nebylo. - Co tím myslíš?
Ty ses nikdy nelíbal? To snad ne. To je mazec.
Nikdy jsem se nelíbal.
Nikdy ses ve tvém věku nelíbal?
Je to smutné?
No...
No... Já mám otázku.
Co?
Ty a Su-a.
Co je mezi váma?
Jste přátelé?
Já jen...
Mám ji rád.
Vážně?
Co?
Nevidíš, co se děje?
Proč jsi mě štípla?
Gratuluju.
Jsem na řadě.
Proč máte tolik otázek?
Cítil jsi někdy...
něco k Ji-so?
Ty zkurvy...
Ne.
Nikdy.
Je to má kamarádka a společnice.
Co to je za otázku? Není to jasné?
Měl by sis dát panáka.
No...
Stejně jsem to věděla.
Věděla jsem to, ale...
Skončili jste?
Jo. Dobrá práce, Hjun-ji.
Co?
Ji-so.
No?
Ty brečíš?
Co je to se mnou?
Bože, to je trapné.
Co se děje?
Na co čekáš?
- Co? - Nevidíš? Něco ji ranilo.
Přiveď ji.
Něco ji ranilo?
Tak to by za ní neměl jít.
Říkal jsi, že k ní nic necítíš.
Budeš jí dávat falešnou naději.
Nemusíš být na ni tak tvrdý.
Hodně pro tebe znamená.
Nenech ji brečet samotnou.
Hned se vrátím.
Co se děje?
Ji-so ho má ráda?
Kun-su, proč jsi takový?
Já?
Proč?
To, co jsi teď udělal.
To bylo pěkně hnusné.
Ji-so.
Počkej.
Proč se takhle chováš?
Nech mě být.
Je zima.
- Pojďme dovnitř. - Nech mě.
Říkal jsi, že ke mně nic necítíš.
Co je to s tebou?
Jsi chytrá holka. Proč se chováš jako malé děcko?
Měla jsem plán na dva roky.
Ale Kun-su to právě celé zničil.
Co?
Když je to tak,
volím si plán B.
Měla bych
mu to říct.
Mám pocit,
že mi srdce vyskočí z hrudi.
- Jsi v pořádku? - Miluju tě.
Miluju tě.
Miluju tě, šéfe.
Miluju tě.
Opravdu tě miluju.
Jen si to...
pleteš,
protože jsme jako rodina a...
Nic si nepletu.
Nikdy jsi pro mě nebyl jako rodina.
Od našeho prvního setkání
až doteď
jsem si svými city byla jistá.
Slyšel jsem, že tě Kun-su má rád.
Říkala jsi, že budeš s ním, když mu to vyjde.
- Tak bychom měli... - Proč teď o něm mluvíš?
Tehdy
jsem to řekla, ale nemyslela jsem to tak.
Řekla jsem to jen proto,
abych využila jeho citů, abych ti pomohla.
Cože?
Tebe nezajímají jeho city?
Jak můžeš něco takového někomu udělat?
Vím,
že to není správné.
Neočekávám, že mě pochopíš.
Ale nechci ti lhát.
Taková jsem.
Ale jelikož vím,
že takové věci nenávidíš...
Teď když to vím,
už taková nebudu.
Takže
přestaň o něm mluvit
a ber mě takovou, jaká opravdu jsem.
Ji-so.
Jsem o deset let starší než ty.
Zatím se nám dařilo.
- Musím toho ještě hodně udělat... - Dost.
Pokud mě nemáš rád,
tak to tak je.
Práce, věkový rozdíl a to všechno.
To jsou jen výmluvy.
To je to poslední, co od tebe chci slyšet.
Stačí
jedno slovo.
Dojde k tomu
někdy?
Ne.
Neměj mě ráda.
Můj život
je trošku
hořký.
Chci,
aby má hořká noc...
byla sladká.
Mám tebe.
Tohle mě utěšilo
víc než cokoli jiného.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK A KIM IL-JUNG.
To je poslední kolo, že?
Mám eso v rukávu, které nechci použít.
To je to eso, o kterém jsi mluvil?
Ty to zvládneš. Hodně štěstí, Ma Hjun-ji.
Koukněte, kde jsme, protože jsme jí věřili.
Podepsali jste až po příchodu sem.
Až po ochutnání jídla!
Všichni zaměstnanci mají potíže,
ale prezidenta zajímá jen jeho pýcha.
Zapomeň na to a buď se mnou.
A čím víc se bude snažit, z tím větší výšky se zřítí.
Cloumá se mnou vztek.